Termenul „jidan” va trebui redefinit de Academie

Academia Română este acuzată că „a luat un cuvânt care este profund antisemit și l-a transformat într-un termen legal". Centrul pentru Monitorizarea și Combaterea Antisemitismului a trimis Academiei o scrisoare de două pagini în care cere definirea corectă a cuvântului „jidan".

Definiția cuvântului „jidan" din DEX ar trebui să fie modificată, astfel încât să fie clar că acesta are un caracter peiorativ și antisemit, susține președintele Centrului pentru Monitorizarea și Combaterea Antisemitismului (CMCA) care a cerut Academiei Române să clarifice sensul acestui termen.

Maximilian Katz a declarat în cadrul unui interviu acordat pentru Associated Press că termenul „jidan" are un caracter ofensator, fapt care nu este precizat în Dicționarul Explicativ al Limbii Române. Acest cuvânt „a fost auzit de evrei atunci când au fost urcați în trenurile morții", în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, a mai spus Katz.

Termenul „jidan" este „rasist, denotă ură față de evrei, ură față de religia evreiască, îi calomniază pe evrei din motive etnice și incită la violență împotriva lor". Katz a declarat că CMCA a constatat o creștere a atitudinilor antisemite în publicațiile online românești. „Observăm o creștere extremă, în mediul online, a încercărilor de a-i învinovăți pe evrei pentru criza economică", a spus Katz.

„Supraviețuitorii Holocaustului sunt înfricoșați de menționarea obișnuită a acestui termen vulgar, fără nicio indicație privind utilizarea sa nepotrivită și ofensatoare. Efortul de a minimaliza importanța sensului peiorativ al cuvântului este o ofensă adusă memoriei victimelor" Holocaustului, a declarat Elan Steinberg, vicepreședintele organizației American Gathering of Holocaust Survivors and their Descendants.

Contactat telefonic, Csaba Ferenc Asztalos, președintele Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării, din România, a declarat că observația și cererea din partea CMCA este „justificată". Explicația cuvântului din DEX trebuie să arate „sensul real" al cuvântului „jidan", care este unul „peiorativ", a precizat Asztalos.

În ediția a II-a, din 2009, a DEX-ului, publicată de Editura Univers Enciclopedic Gold, termenul „jidan" este explicat simplu prin „evreu" (pagina 565).

În România trăiesc mai puțin de 6.000 de evrei, mulți dintre aceștia fiind înaintați în vârstă.

(Foto: thedreamerofmusic.org)

Taguri:

evrei, jidan, dex, academia romana,

Recomandăm:

• Curtea supremă a Israelului e fascistă, spun evreii aşkenazi
• Lumea trăieşte ultimele zile
• Cea mai mare reuniune rabinică din Polonia postbelică
• „Desfrânata” - povestea unei fetiţe devenită simbol în Israel
• Ierusalim: protest la deschiderea unei şcoli de fete
• Conflicte în Israel pe tema transportului în comun în Sabat
• Obama laudă moștenirea culturală a evreilor din SUA