Evanghelia după Ioan - traducere nouă
O nouă traducere a Evangheliei după Ioan a fost lansată ieri de editura Curtea Veche, în cadrul unui eveniment care a reunit participanţi precum Cristian Bădiliţă (autorul traducerii), Laurenţiu Constantin Erbiceanu (preşedintele Fundaţiei Culturale Erbiceanu), prof. dr. Francisca Băltăceanu sau actorul Victor Rebengiuc.
Pe lângă traducerea publicată într-o ediţie bilingvă (română - greacă), volumul cuprinde un comentariu amplu care discută diferenţele de ordin filologic, istoric şi teologic între variantele manuscriselor existente. Comentariul este completat cu extrase din scrierile patristice.
Evanghelia dupa Ioan în traducerea lui Cristian Bădiliţă face parte dintr-o serie de şapte volume nou testamentare, care urmează să fie publicate în cadrul unui proiect iniţiat de editura Curtea Veche. Volumul lansat duminică este precedat de o traducere a Evangheliei după Matei. Titlurile celorlalte volume, a căror apariţie este aşteptată în cadrul aceleiaşi colecţii, sunt Evanghelia după Marcu, Evanghelia după Luca, Faptele Apostolilor şi Epistole. Fiind și specialist în istoria creștinismului timpuriu, Cristian Bădiliţă a declarat că următoarea traducere va viza Apocalipsa lui Ioan.
Cristian Bădiliţă (n. 1968) - istoric al creştinismului timpuriu, eseist, poet. Doctor al Universităţii Paris IV-Sorbona cu teza Métamorphoses de l’Antichrist chez les Pères de l’Eglise (Paris, Beauchesne, 2005, premiul Salomon Reinach al Asociaţiei Eleniştilor din Franţa; trad. românească, Polirom, 2006). Coordonator al Septuagintei în cadrul New Europe College, Bucureşti. Fellow al Istituto trentino di cultura (2002-2005) şi al Wissenschaftskolleg zu Berlin (2005-2006).
Recomandăm:
- Cum s-a schimbat limbajul Bibliei în timp
- Experiment: Îți poți trăi viața după Biblie?
- Dau biblioteca din Bar pe cea din Altar
- Biblia între „cărțile care ne-au făcut oameni”
- Lider islamist denunță „pornografia” din Biblie
- Biblia și masca de gaze într-un hotel din Coreea
- Biblia care a fost pe Lună e scoasă la licitație
ARTICOLE SIMILARE
-
Cine ne-a furat scrisorile de dragoste? Eliza Berzescu | 07 feb 2012 -
Credința din portofel și credința din suflet Alina Kartman | 03 feb 2012
Liderul mişcării şiite libaneze Hezbollah Hassan Nasrallah a recunoscut marţi pentru prima dată că formaţiunea sa este finanţată şi echipată de către Iran, dezminţind totodată că este implicată în traficul de droguri şi spălare de bani. (Mediafax)Mahmoud Ahmadinejad, primul preşedinte convocat de Parlament să răspundă unor interpelări
Parlamentul iranian l-a convocat pe preşedintele Mahmoud Ahmadinejad să răspundă unor interpelări, pentru prima dată de la Revoluţia islamică din 1979 şi până în prezent. (The Guardian)Argentina va înainta o plângere oficială la ONU împotriva tentativei Marii Britanii de a „militariza" Insule Faukland
Tensiunile dintre cele două state au crescut în ultimele două săptămâni, iar Londra a anunțat cu o lună în urmă că va trimite cea mai puternică navă în regiune. (BBC)Gazprom nu poate suplimenta livrările de gaze în UE: Consumatorii din Europa pot utiliza rezervele
Vicepreşedintele Gazprom Alexander Medvedev a reiterat marţi că grupul rus nu poate suplimenta livrările de gaze în Uniunea Europeană, aşa cum au solicitat ţările membre din cauza temperaturilor foarte scăzute. (Ziarul Financiar)Doliu naţional în Bulgaria
Miercuri este declarată zi de doliu naţional în Bulgaria în memoria victimelor inundaţiilor din sudul ţării. Opt persoane au decedat luni, alte două au fost date dispărute în urma ruperii barajului unui lac artificial în apropierea satului Biser. (Agerpres)
