Pre limba piloților polonezi

O informație atipică cutreieră presa. Catastrofa aviatică în care au fost implicați liderii Poloniei ar fi avut la origini o incredibilă deficiență de comunicare între piloții avionului și controlorii aerieni ai aeroportului militar. Unii spun că piloții polonezi nu ar fi vorbit bine rusește, alții că rușii nu ar fi vorbit engleza. Se pare că nu s-au înțeles.

Asemenea altor catastrofe ale căror anchete dezvăluie ca elemente centrale ale dezastrului niște chestiuni foarte simple, regulamentare (vezi celebrul caz Challenger cu vinovata garnitură de 50 de cenți), și tragedia de la Smolensk aduce în prim plan un detaliu pe cât de insignifiant la prima vedere, pe atât de capital. O comunicare imposibilă, ca la turnul Babel.

Chiar dacă vorbim de un zbor de o securitate maximă, istoria se repetă, din nefericire, după cum confirmă Dwight Nelson în cartea Outrageous Grace (Uimiți de atâta har) experiența lui Dag Hammarskjold.

El a fost secretarul general al ONU (1953-1961), creștin suedez, autor al cărții Markings (Repere), văzut de mulți ca fiind cel mai mare diplomat al secolului XX. În septembrie 1961 murea într-un accident aviatic în încercarea pilotului de a ateriza pe aeroportul Ndolo (Congo). În timpul anchetei s-a găsit în epavă harta deschisă a pilotului, care cauta localizarea destinației – Ndolo. Tot ancheta avea să cutremure publicul prin informarea cu privire la faptul că adevărata destinație a zborului se numea Ndola, din Zambia (cele două țări au graniță comună).

Ndolo, Ndola... O hartă greșită, o limbă greșită? Nu știm încă ultimele cuvinte spuse sau auzite de piloții polonezi. În final, pentru o tragedie nu e nevoie de un dialog al surzilor. Și o singură literă face diferența.

Polonia este chemată la apelul istoriei și cazul ei va constitui un nou precedent. Fără o traducere la explicațiile tragediei, ce îi rămâne acum Poloniei este doar să se roage. Nu „într-o engleză aproximativă”, nu „într-o rusă cu puternice accente poloneze”, ci pe limba piloților săi. Cerul îi va înțelege toate cuvintele.